The Borderlands Community Film Series
Presenta la película:
Al Otro Lado
**Con un concierto de corridos tradicionales por Octavio Tovar **
A las 6pm jueves, 19 de abril
– GRATIS –
El Pueblo Neighborhood Center (Aula 1C)
101 W. Irvington Rd., Tucson, AZ
¡Se ofrecen bebidas y botanas y se les invita a todos!
Como muchos en Sinaloa, la capital de drogas en México, Magdiel a los 23 años, tiene dos opciones para mejorar su vida: narcotráfico o traspasar la frontera hasta los Estados Unidos. Aun así, Magdiel tiene un talento especial: componer corridos – las baladas sobre el inframundo de narcóticos y la vida de inmigrantes indocumentados. Por más de 200 años, corridos han sido el periódico clandestino y musical de México. Es la voz de los que normalmente no se oye fuera de sus pueblos. De Sinaloa, México a las calles de South Central y East Los Ángeles, Al Otro Lado explora el mundo del narcotráfico, la inmigración y corridos que lo narra todo. www.altamurafilms.com/AlOtroLado_content
Presentado por UA Center for Latin American Studies
En colaboración con Indocumentales/Undocumentaries
Patrocinado por Arizona Humanities Council con apoyo del Consulado de México en Tucson
Indocumentales es una serie de películas independientes, iniciado por what moves you?, Cinema Tropical y Center for Latin American and Caribbean Studies de NYU, http://indocumentales.com
Al Otro Lado/To the Other Side
* PLUS a special musical performance of traditional corridos by Octavio Tovar *
6pm Thursday, April 19
– GRATIS –
FREE Monthly Film Series at El Pueblo Neighborhood Center (Room 1C)
101 W. Irvington Rd., Tucson, AZ
Refreshments Served and Everyone is Welcome!
Like many in Sinaloa, the drug capital of Mexico, 23-year-old Magdiel faces two choices to better his life: trafficking drugs or crossing the border into the United States. Yet Magdiel has a special talent that could be his ticket out: composing corridos – ballads about the narcotics underworld and undocumented immigrant life. For over 200 years corridos have been Mexico’s musical underground newspaper and the voice of those rarely heard outside their communities. From Sinaloa, Mexico to the streets of South Central and East Los Angeles, Al Otro Lado explores the world of drug smuggling, immigration and the corrido music that chronicles it all. www.altamurafilms.com/AlOtroLado_content
Sponsored by the Arizona Humanities Council
with support from the Consulado de Mexico en Tucson
with support from the Consulado de Mexico en Tucson
Indocumentales/Undocumentaries is an independent film series founded by what moves you?, Cinema Tropical and
NYU’s Center for Latin American and Caribbean Studies, http://indocumentales.com
